1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edité sur https://subtitletools.com 2 00:01:54,875 --> 00:01:58,708 Je suis vraiment désolé. Pouvez-vous m'aider? Mon pneu... 3 00:01:58,875 --> 00:02:02,208 Désolé. J'ai un rendez-vous. Je n'aime pas être en retard. 4 00:02:02,500 --> 00:02:05,167 Eh bien, préféreriez-vous être en retard ou mort ? 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,875 - Tu ne veux pas faire ça. - Sortez de la voiture. 6 00:02:17,792 --> 00:02:19,958 Waouh ! Allons-y, les gars ! 7 00:02:20,167 --> 00:02:23,167 Allez, bébé ! Oui! 8 00:02:23,375 --> 00:02:25,667 Allez-y doucement. Le la voiture est toute neuve. 9 00:02:25,875 --> 00:02:30,958 - Pas de problème, mon pote. J'ai eu ça. - Bébé, partons. Il est temps d'y aller. 10 00:02:31,250 --> 00:02:32,977 Tes parents connaissent le genre de compagnie que tu tiens ? 11 00:02:32,978 --> 00:02:33,965 Fermez-la. 12 00:02:35,833 --> 00:02:37,833 - Cette merde ne marche pas. - C'est codé. 13 00:02:38,042 --> 00:02:40,042 - Quel est le code ? - Je ne peux pas te donner ça. 14 00:02:40,250 --> 00:02:43,458 Il va falloir vous en débarrasser. Sortez de la voiture. 15 00:02:43,750 --> 00:02:46,750 Allez, mec. Quoi tu as pour moi ? 16 00:02:46,958 --> 00:02:49,750 Botte-toi le cul ! 17 00:02:50,250 --> 00:02:52,333 Attendez. 18 00:02:52,542 --> 00:02:55,833 Il vient tout juste de sortir au pressing. 19 00:03:15,917 --> 00:03:19,708 Haut les mains. Arrêtez de bouger ou je te tire dessus. 20 00:03:19,917 --> 00:03:22,500 Tu n'as pas de devoirs à faire ? 21 00:03:24,500 --> 00:03:28,000 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - D'accord. Je suis désolé. 22 00:03:32,083 --> 00:03:34,292 En retard. 23 00:04:43,042 --> 00:04:45,417 Hé! Hé! 24 00:04:46,417 --> 00:04:48,667 Le jeu, le jeu, le jeu ! 25 00:04:48,668 --> 00:04:50,917 Quelle est la première règle quand entrer dans la voiture d'un homme ? 26 00:04:51,208 --> 00:04:55,000 - Respectez la voiture d'un homme, un homme vous respecte. - Règle numéro deux. 27 00:04:55,208 --> 00:04:59,292 - Saluez l'homme. Bonjour, Frank. - Bonjour, Jack. 28 00:04:59,625 --> 00:05:01,459 Pouvons-nous jouer au jeu ? 29 00:05:01,460 --> 00:05:03,292 Je devrais penser que tu le ferais être fatigué après l'école. 30 00:05:03,625 --> 00:05:05,459 Tu as peur que je gagne. 31 00:05:05,460 --> 00:05:07,292 Tu seras trop épuisé pour faire tes devoirs. 32 00:05:07,500 --> 00:05:11,417 - C'est vendredi. Je n'ai pas de devoirs. - Dans ce cas, le jeu. 33 00:05:11,708 --> 00:05:13,958 Oui! 34 00:05:13,959 --> 00:05:16,208 Mais d'abord, quel est le troisième règle de la voiture ? 35 00:05:16,500 --> 00:05:17,875 Bien. 36 00:05:34,167 --> 00:05:38,875 Cinq points. je suis blanc, je suis ronde, mais je ne suis pas toujours là. 37 00:05:39,167 --> 00:05:42,083 - Une balle de tennis ? - Les balles de tennis sont jaunes. 38 00:05:55,458 --> 00:05:57,167 Quatre points. 39 00:05:57,333 --> 00:06:01,167 Parfois je suis à moitié, parfois je suis entier. Parfois, une partie de moi est tout ce que tu connais. 40 00:06:01,333 --> 00:06:03,542 - Une miche de pain ? - Non. 41 00:06:08,958 --> 00:06:12,917 Trois points. Parfois je suis léger, parfois je suis sombre. Parfois, je suis les deux. 42 00:06:13,125 --> 00:06:15,042 - Je sais. Une ampoule. - Non. 43 00:06:15,250 --> 00:06:17,542 - Une pizza ! - Non. 44 00:07:19,167 --> 00:07:21,958 Audrey. Audrey ! Arrêter s'éloignant de moi. 45 00:07:22,250 --> 00:07:25,375 Écoute, nous devons terminer cette conversation. 46 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Où va-t-il ? 47 00:07:33,375 --> 00:07:35,750 D'accord, regarde-moi. Dernier indice pour tous les points. 48 00:07:35,958 --> 00:07:40,333 Tout le monde veut marcher sur moi, mais seuls quelques heureux l'ont jamais fait. 49 00:07:40,667 --> 00:07:42,750 Prenez votre temps. 50 00:07:51,125 --> 00:07:52,584 Hé, mon pote. 51 00:07:52,585 --> 00:07:54,042 Chut ! Maman, c'est le jeu. J'essaie de réfléchir. 52 00:07:54,333 --> 00:07:57,917 - Désolé. Salut, Franck. Comment allez-vous aujourd'hui? - Eh bien, Mme Billings. 53 00:07:58,125 --> 00:08:01,625 - Puis-je faire équipe avec maman ? - Je ne sais pas. Ce n'est pas dans les règles. 54 00:08:01,917 --> 00:08:05,417 Allez. Quel est l'intérêt d'avoir des règles si tu ne peux pas les contourner ? 55 00:08:05,625 --> 00:08:08,542 - D'accord. Juste cette fois. - Ouais! 56 00:08:08,833 --> 00:08:11,500 D'accord. Donnez-moi quelques indices. 57 00:08:11,708 --> 00:08:17,000 C'est rond, mais pas toujours là. C'est clair parfois, sombre parfois, ou les deux. 58 00:08:17,292 --> 00:08:21,792 Tout le monde veut marcher dessus, mais seuls quelques heureux l'ont jamais fait. 59 00:08:22,125 --> 00:08:25,583 - C'est une question difficile. - Parlez-moi de ça. 60 00:08:28,917 --> 00:08:31,500 - La lune ! - Correct. 61 00:08:31,708 --> 00:08:33,875 Bon travail. D'accord. Allez. 62 00:08:34,083 --> 00:08:36,500 - A lundi. - Au revoir, Franck. Merci. 63 00:08:36,708 --> 00:08:39,083 - Gardez vos collations dans la cuisine. - Au revoir, maman. 64 00:08:39,292 --> 00:08:42,292 Il est vraiment attiré par toi dans le mois que tu es avec nous. 65 00:08:42,500 --> 00:08:44,438 De même. 66 00:08:44,439 --> 00:08:46,375 Dommage que tu ne puisses pas rester quand Tony sera de retour. 67 00:08:46,667 --> 00:08:49,875 C'était juste une faveur. je ne le fais pas font habituellement ce genre de travail. 68 00:08:50,167 --> 00:08:53,292 Je pensais que tu étais un chauffeur professionnel. 69 00:08:53,458 --> 00:08:55,458 Un autre type de conduite. 70 00:08:57,792 --> 00:09:01,875 Eh bien, nous allons tous manquer toi quand tu es parti. 71 00:09:08,667 --> 00:09:09,958 Et... 72 00:09:10,167 --> 00:09:12,750 merci pour ce que vous avez fait. 73 00:09:12,958 --> 00:09:15,042 Pour quoi? 74 00:09:15,250 --> 00:09:19,458 Pour avoir fait demi-tour à la voiture Jack n'aurait pas besoin de nous voir nous battre. 75 00:09:19,750 --> 00:09:23,542 - Vous connaissez vraiment les enfants, n'est-ce pas ? - Je sais me battre. 76 00:09:23,750 --> 00:09:26,250 Il n'a pas vu Jack depuis des mois. 77 00:09:26,458 --> 00:09:29,542 et quand il revient, tout ce que je entendre, c'est ce que je fais de mal. 78 00:09:29,833 --> 00:09:35,333 On pourrait penser qu'après avoir été séparé pendant un an qu'il le ferait... 79 00:09:36,750 --> 00:09:40,333 Je suis désolé. Tu ne le fais pas je dois entendre ça. 80 00:09:40,542 --> 00:09:46,208 C'est bon. Pour ce que ça vaut, je pense tu fais un excellent travail avec Jack. 81 00:09:46,625 --> 00:09:47,917 Merci. 82 00:09:48,042 --> 00:09:50,833 Chaque fois que je peux être utile, si il y a tout ce dont vous avez besoin. 83 00:09:51,000 --> 00:09:53,917 C'est vraiment gentil de toi, Frank. 84 00:09:54,208 --> 00:09:56,917 je devrais peut-être prenez-vous dessus. 85 00:09:59,792 --> 00:10:02,459 J'ai presque oublié. je suis je suis censé emmener Jack à 86 00:10:02,460 --> 00:10:05,125 le médecin demain matin pour un contrôle, 87 00:10:05,417 --> 00:10:10,000 mais j'organise une fête pour lui, même même si son anniversaire n'est pas avant la semaine prochaine. 88 00:10:12,917 --> 00:10:15,646 Alors, pendant que je décore et ses amis arrivent, 89 00:10:15,647 --> 00:10:18,375 Je pensais, si ça ne te dérangerait pas... 90 00:10:18,792 --> 00:10:21,875 - Je vais l'emmener. - Ça me fait drôle d'entamer ton week-end. 91 00:10:22,083 --> 00:10:25,167 Je viens juste chercher un ami à l'aéroport plus tard dans la journée. 92 00:10:25,500 --> 00:10:27,792 - C'est bien. - Qu'est-ce que? 93 00:10:28,000 --> 00:10:31,083 Les gars de la sécurité disent que tu es un peu solitaire. Hum... 94 00:10:31,292 --> 00:10:33,584 Alors c'est juste sympa de J'ai entendu dire que tu avais un ami. 95 00:10:33,585 --> 00:10:35,875 Ce n'est pas vraiment un ami. 96 00:10:36,167 --> 00:10:38,375 Il est français. 97 00:10:38,583 --> 00:10:41,250 Je te rappelle. 98 00:10:41,458 --> 00:10:44,583 Audrey. j'aimerais terminer notre conversation. 99 00:10:49,875 --> 00:10:52,750 Si quelque chose arrive avant alors, tu as mon portable. 100 00:10:52,958 --> 00:10:57,042 - Rien ne se passera, Mme Billings. -Audrey. 101 00:10:57,333 --> 00:10:58,750 Audrey. 102 00:11:28,917 --> 00:11:31,833 - Ouais, bonjour ? - Confirmé pour demain. 9h. 103 00:12:20,375 --> 00:12:24,167 Demain, 9h. Seul changement - le C'est lui qui l'emmènera, pas la mère. 104 00:12:24,375 --> 00:12:25,667 Encore mieux. 105 00:12:32,042 --> 00:12:34,958 Énormément? 106 00:12:44,958 --> 00:12:47,625 - Est-ce stable ? - Oui, c'est stable. 107 00:12:47,750 --> 00:12:50,042 Et l'antidote ? 108 00:12:57,833 --> 00:12:59,417 À demain. 109 00:13:11,125 --> 00:13:14,625 Les ministres chargés de la lutte antidrogue de six pays d'Amérique latine 110 00:13:14,917 --> 00:13:17,000 est arrivé à Miami pour une réunion au sommet... 111 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 Ouais. Martin, Franck. 1156 Palmeraie. 112 00:13:20,708 --> 00:13:25,583 J'attends une livraison express. C'est ce que tu m'as dit il y a 45 minutes. 113 00:13:25,917 --> 00:13:29,708 Je n'ai besoin de rien d'autre. Donne-moi juste la pizza. 114 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 - Je ne paie pas pour ça... - Salut. 115 00:13:33,708 --> 00:13:34,875 Salut. 116 00:13:36,083 --> 00:13:40,500 Donc c'est une tarte moyenne, sans mozzarella, olives supplémentaires et anchois supplémentaires, 117 00:13:40,792 --> 00:13:43,000 ce qui équivaut à 11,95 $. 118 00:13:43,167 --> 00:13:45,792 - J'espère que tu as faim. - Vous n'en avez aucune idée. 119 00:13:46,000 --> 00:13:49,167 Je m'excuse pour le retard, monsieur. 120 00:13:50,667 --> 00:13:52,667 Mme Billings. 121 00:13:54,583 --> 00:13:57,667 Audrey. Audrey. 122 00:13:58,458 --> 00:14:01,875 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? 123 00:14:02,083 --> 00:14:06,167 - As-tu bu ? - Un peu. 124 00:14:08,167 --> 00:14:11,167 Tu as dit si j'avais besoin de quelque chose. 125 00:14:11,375 --> 00:14:15,333 - Je ne peux pas. - Pourquoi? À cause de qui je suis ? 126 00:14:16,667 --> 00:14:19,042 À cause de qui je suis. 127 00:14:28,833 --> 00:14:32,625 Je me sens tellement perdu. Tellement confus. 128 00:14:34,042 --> 00:14:36,250 Qui ne l'est pas ? 129 00:14:46,208 --> 00:14:48,833 Merci, Franck. 130 00:14:49,833 --> 00:14:52,500 Pour le moment et... 131 00:14:52,708 --> 00:14:55,417 votre respect. 132 00:14:55,625 --> 00:14:58,417 Je pense que c'est ce que je c'est ce qui en avait le plus besoin. 133 00:15:00,708 --> 00:15:02,500 Au revoir. 134 00:15:34,792 --> 00:15:37,667 - Est-ce que je vais me faire vacciner ? - Je ne sais pas. 135 00:16:00,458 --> 00:16:05,125 - Bon sang. Nous ne sommes pas encore ouverts. - Je dois voir le médecin immédiatement. 136 00:16:05,458 --> 00:16:09,625 Droite. Dr Koblin, si vous venez ici, s'il vous plaît. Nous avons un problème. 137 00:16:09,958 --> 00:16:12,333 Vous devrez déclarer le problème médical. 138 00:16:12,542 --> 00:16:17,625 En fait, mon problème n'est pas médical. C'est psychologique. 139 00:16:17,917 --> 00:16:20,417 Oui, Laura. Ce qui semble être le problème ? 140 00:16:20,625 --> 00:16:22,125 Moi. 141 00:16:22,833 --> 00:16:25,208 Je déteste les coups. 142 00:16:25,417 --> 00:16:29,125 Numéro un, il n'y a aucune garantie tu as une chance. 143 00:16:29,417 --> 00:16:33,333 Ça ne sert à rien de s'énerver à propos de quelque chose qui pourrait ne pas arriver. 144 00:16:39,708 --> 00:16:41,917 - Donnez-moi des nouvelles. - Le docteur a dit que j'étais guéri. 145 00:16:42,792 --> 00:16:46,792 - Frank, ça fait très mal. - Je ne laisserai jamais personne te faire autant de mal. 146 00:16:47,083 --> 00:16:49,917 - Promesse? - Tu connais ma quatrième règle ? 147 00:16:50,083 --> 00:16:54,208 Ne faites jamais une promesse que vous ne pouvez pas tenir. Allez. 148 00:16:56,375 --> 00:16:58,583 Ferme la porte. 149 00:17:07,083 --> 00:17:08,375 Allez. 150 00:17:14,667 --> 00:17:17,667 - Puis-je vous aider? - Jack Billings doit voir le Dr Koblin. 151 00:17:17,875 --> 00:17:20,667 Il est malade aujourd'hui. Il va je verrai le Dr Tyberg. 152 00:17:20,958 --> 00:17:24,958 - J'aime le Dr Koblin. - Ne t'inquiète pas. Le Dr Tyberg est très gentil. 153 00:17:25,167 --> 00:17:27,250 Emmenez-le simplement dans la salle 3. 154 00:17:27,458 --> 00:17:29,167 - Où est Laura ? - OMS? 155 00:17:29,375 --> 00:17:32,958 - Vous êtes à son bureau. - Cette Laura. Elle est malade aussi. 156 00:17:33,250 --> 00:17:35,209 Il y a beaucoup de grippe qui circule. Maintenant, allez. 157 00:17:35,210 --> 00:17:37,167 Le docteur a une journée bien remplie. 158 00:17:37,333 --> 00:17:40,458 Allez. Ce sera fini avant de vous en rendre compte. 159 00:17:42,042 --> 00:17:43,958 Hé, hé ! 160 00:17:44,750 --> 00:17:47,250 Je suis le Dr Tyberg. 161 00:17:47,542 --> 00:17:49,542 Je ne peux pas attendre mon médecin ? 162 00:17:49,625 --> 00:17:52,750 Votre médecin a été appelé partir en cas d'urgence. 163 00:17:53,042 --> 00:17:56,042 - L'infirmière a dit qu'il avait la grippe. - C'était l'urgence. 164 00:17:56,250 --> 00:18:02,542 Il a attrapé la grippe très rapidement. Alors, plus tôt nous commençons, plus tôt nous terminerons. 165 00:18:02,917 --> 00:18:06,208 Viens. je te montre quelque chose de très cool. 166 00:18:06,417 --> 00:18:09,833 Je suis désolé. Médecin-patient intimité dans la chambre. 167 00:18:10,125 --> 00:18:13,333 Vous pouvez attendre à la réception, ou un verre d'eau, ou... 168 00:18:13,500 --> 00:18:17,625 Hé, fais-moi confiance. Je suis médecin. 169 00:18:17,917 --> 00:18:20,000 S'il te plaît. C'est le téléphone. 170 00:18:23,292 --> 00:18:27,000 - Ouais? - Allô, allô. Franc? Je suis là. 171 00:18:27,292 --> 00:18:30,083 - Vous êtes en avance. - Oui, nous avons eu des vents arrière fantastiques. 172 00:18:30,292 --> 00:18:32,917 Mettez deux heures sur mon des vacances, juste comme ça. 173 00:18:33,083 --> 00:18:36,792 À partir de maintenant, c'est la seule façon pour moi de voler. Vent arrière ou rien. 174 00:18:37,083 --> 00:18:39,875 Heureux que tu aies réussi. 175 00:18:41,500 --> 00:18:46,500 Bonjour. Désolé, le Dr Dunietz n'est pas là aujourd'hui. Rappelez lundi. 176 00:18:52,292 --> 00:18:54,188 Je suis un peu attaché. Ça te dérange de prendre un taxi ? 177 00:18:54,189 --> 00:18:56,083 Tu as l'adresse, n'est-ce pas ? 178 00:18:56,375 --> 00:18:59,271 Oh, merci. J'ai entendu le le poisson ici est fantastique. 179 00:18:59,272 --> 00:19:02,167 Je pourrais nous faire une bouillabaisse. 180 00:19:02,458 --> 00:19:05,083 Vous aimez la bouillabaisse, Franck, non ? 181 00:19:06,167 --> 00:19:08,458 Je dois y aller. 182 00:19:08,667 --> 00:19:09,750 Franc! 183 00:19:09,875 --> 00:19:12,458 Peut-être que nous attendrons son médecin habituel. 184 00:19:12,667 --> 00:19:15,167 Il est important qu'il reçoit des vaccins. 185 00:19:15,458 --> 00:19:17,354 Je suis sûr. Mais une semaine ne fera aucune différence. 186 00:19:17,355 --> 00:19:19,250 Non, nous le faisons maintenant. 187 00:19:41,625 --> 00:19:43,417 Vas-y, Jack ! 188 00:20:54,167 --> 00:20:56,833 Regardez-moi. Regardez-moi. 189 00:20:57,042 --> 00:21:00,042 - Tu te souviens de ma promesse ? - Oui. 190 00:21:20,833 --> 00:21:22,917 - C'est... C'est moi ! - Sortir! 191 00:21:27,417 --> 00:21:29,417 Franc. 192 00:21:59,000 --> 00:22:00,208 Merde. 193 00:22:09,167 --> 00:22:13,458 Le patient ne coopère pas. Préparez le véhicule. 194 00:22:27,042 --> 00:22:29,542 Allez, dépêche-toi. 195 00:22:33,375 --> 00:22:35,958 Ne t'inquiète pas. Tout est ça ira. 196 00:23:03,542 --> 00:23:07,417 - Geler! Posez vos armes au sol ! - Descendez ! 197 00:23:08,500 --> 00:23:11,125 - Oui. - Ils se sont enfuis. 198 00:23:11,333 --> 00:23:13,000 - Cazzo ! - Un plan B ? 199 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 Oui. Plan B. 200 00:23:35,500 --> 00:23:38,000 Oh, tu as réussi. 201 00:23:38,208 --> 00:23:40,875 - Ah, qu'est-ce que c'est ? - Le cadeau d'anniversaire de Jack. 202 00:23:41,083 --> 00:23:44,375 Uniforme de baseball, crampons, un gant et une batte. 203 00:23:46,875 --> 00:23:50,667 - C'est son sport préféré. - C'était. L'année dernière. 204 00:23:50,875 --> 00:23:53,792 Il fait partie d'une équipe de football maintenant. Il est bon. 205 00:23:54,083 --> 00:23:57,458 - Tu sais, tu devrais le voir un jour. - Bonjour. 206 00:23:57,667 --> 00:24:01,958 - M. et Mme Billings ! Ils arrivent ! - Cachez-vous, tout le monde. Cacher! 207 00:24:09,542 --> 00:24:11,667 - Oui. - Bonjour, Monsieur Chauffeur. 208 00:24:11,875 --> 00:24:13,709 Qui est-ce? 209 00:24:13,710 --> 00:24:15,542 Regardez dans votre rétroviseur miroir et tu verras. 210 00:24:17,042 --> 00:24:19,667 Je sais à quoi tu penses. Verre pare-balles. 211 00:24:19,750 --> 00:24:22,354 Alors dis-moi, dans ton expérience - quel jugement 212 00:24:22,355 --> 00:24:24,958 de la performance que vous mis au bureau 213 00:24:25,250 --> 00:24:27,625 va bien au-delà de la conduite les enfants à l'école 214 00:24:27,958 --> 00:24:31,917 le verre pare-balles arrête-t-il un 7,62 obus perforant ? 215 00:24:32,125 --> 00:24:35,542 Frank, pourquoi as-tu arrêté la voiture ? 216 00:24:38,417 --> 00:24:41,208 Ne regarde pas, ils le sont triangulé à plus de 300 pieds. 217 00:24:41,417 --> 00:24:42,708 Frank, décroche. 218 00:24:42,917 --> 00:24:48,125 Vous avez foiré mon plan. je vais pour vous dire comment arranger les choses. 219 00:24:48,417 --> 00:24:52,000 Quelqu'un va apparaissent dans quelques secondes. 220 00:25:03,708 --> 00:25:05,708 Laissez-la entrer. 221 00:25:12,875 --> 00:25:15,500 Chauffeur. 222 00:25:15,583 --> 00:25:18,875 Bon garçon. Bon garçon. 223 00:25:23,292 --> 00:25:24,500 Salut. 224 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Laissez-le. 225 00:25:29,792 --> 00:25:34,375 Personnellement, je déteste les enfants. je ne sais pas quels sont vos sentiments sur le sujet, 226 00:25:34,667 --> 00:25:40,083 mais si jamais tu veux en avoir, ne le fais pas mouvements mais les mouvements que je vous dis de faire. 227 00:25:40,375 --> 00:25:45,083 Tu es entre ses mains maintenant. Ils peuvent être doux des mains, mais ce peuvent être des mains de l'enfer. 228 00:25:45,375 --> 00:25:48,750 - Faites-moi confiance sur ce point. - Faites-lui confiance sur ce coup-là. 229 00:25:49,042 --> 00:25:50,958 Maintenant, conduis. 230 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Tournez à gauche. 231 00:26:35,208 --> 00:26:36,792 J'ai dit à gauche. 232 00:26:58,000 --> 00:27:02,000 Écoute, nous continuons à faire ça, ton d'une manière ou d'une autre, ils vont nous attraper. 233 00:27:02,292 --> 00:27:05,083 - Fais-le à ma façon, personne ne sera blessé. - Où est le plaisir là-dedans ? 234 00:27:05,292 --> 00:27:07,875 Gardons le plaisir pour plus tard. 235 00:27:15,667 --> 00:27:16,792 Hé! 236 00:29:00,250 --> 00:29:01,375 Pas mal. 237 00:29:01,583 --> 00:29:04,167 Ta mère n'a-t-elle pas enseigné tu dois dire merci ? 238 00:29:04,375 --> 00:29:06,375 Elle a essayé et a lamentablement échoué. 239 00:29:06,542 --> 00:29:10,375 - Je pense que nous les avons perdus. - Détrompez-vous. 240 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 Pensé complet. Allons-y. 241 00:29:47,125 --> 00:29:49,667 Vous ne le trouvez pas ? Il est un homme dans une voiture. 242 00:29:49,668 --> 00:29:52,208 C'est un chauffeur, pour l'amour de Dieu. 243 00:29:52,500 --> 00:29:55,708 Pas exactement, monsieur. Il y a un il est possible qu'il soit dans le coup. 244 00:29:56,000 --> 00:29:58,708 - C'est impossible. - Comment le saurais-tu ? 245 00:29:58,917 --> 00:30:03,125 Il aurait pu organiser ça tout ce temps, et tu ne l'aurais pas su. 246 00:30:03,417 --> 00:30:07,500 - Et vous êtes un expert en matière de connaissance des gens. - Son parcours. 247 00:30:08,708 --> 00:30:10,896 C'est un ancien des Forces Spéciales. A dirigé une unité commando. 248 00:30:10,897 --> 00:30:13,083 Spécialisé dans rechercher et détruire. 249 00:30:13,375 --> 00:30:17,208 Je suis entré et sorti du Liban, de la Syrie et du Soudan. L'homme est un chasseur. 250 00:30:17,500 --> 00:30:20,000 Je me fiche de ses compétences sont ou d'où il vient. 251 00:30:20,208 --> 00:30:23,167 Ce n'est pas une zone de guerre, c'est une ville américaine ! 252 00:30:23,375 --> 00:30:25,583 Où est mon fils ? 253 00:30:53,667 --> 00:30:56,042 Dernier arrêt. Tout est sorti. 254 00:30:58,458 --> 00:31:02,833 Tu es un sacré gars. Un autre le temps, un autre endroit 255 00:31:03,125 --> 00:31:06,958 toi et moi, bébé, le plaisir que nous pourrions avoir. 256 00:31:12,833 --> 00:31:14,750 Beauté. 257 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Franc. 258 00:31:19,333 --> 00:31:20,333 Franc! 259 00:31:22,625 --> 00:31:23,708 Franc! 260 00:31:23,917 --> 00:31:29,000 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez lorsque vous avez signalé pour le travail ce matin, n'est-ce pas, Frank ? Non? 261 00:31:29,333 --> 00:31:32,333 Est-ce que c'est ce qui passe pour de l'esprit dans ce cercle ? 262 00:31:32,500 --> 00:31:36,208 Dans ce cercle, mon ami, avec n'est pas une exigence du poste. 263 00:31:36,500 --> 00:31:40,208 La brutalité, oui. Une capacité infliger de la douleur, absolument. 264 00:31:40,500 --> 00:31:46,083 Une certaine ignorance psychotique et morale, obéissance aveugle, tout est requis. 265 00:31:46,417 --> 00:31:48,792 - Mais pas d'esprit. Comment était-ce? - Amusant. 266 00:31:49,000 --> 00:31:51,917 Ce n'est que le début, mon amour. 267 00:31:53,083 --> 00:31:56,083 - De quoi s'agit-il ? - Une question opportune. 268 00:31:56,292 --> 00:31:58,292 Max. 269 00:31:58,500 --> 00:32:00,667 Pardonnez-moi. 270 00:32:08,667 --> 00:32:12,458 - Bonjour. - Mettez-moi sur le haut-parleur. 271 00:32:12,792 --> 00:32:16,667 Dans les deux prochaines heures, vous obtiendrez cinq millions de dollars en billets de 100 dollars. 272 00:32:16,958 --> 00:32:20,750 Mettez-les dans une valise étanche, partez au Bayfront Park - personnellement. 273 00:32:20,958 --> 00:32:25,250 Il y aura une Chrysler bleue garée là-bas. Placez la valise dans le coffre et partez. 274 00:32:25,542 --> 00:32:28,542 Je ne sais pas si je peux en avoir cinq millions de dollars en deux heures. 275 00:32:28,750 --> 00:32:32,667 Je lis les journaux. Quand tu étais nommé à votre poste actuel, 276 00:32:32,875 --> 00:32:36,833 votre valeur nette a dépassé 100 millions dollars, donc vous ne sentirez même pas la morsure. 277 00:32:37,167 --> 00:32:40,542 Quelle garantie ai-je que tu ne feras pas de mal à mon fils ? 278 00:32:41,750 --> 00:32:44,750 "Garantie"? Monsieur Billings, Je ne suis pas un concessionnaire automobile. 279 00:32:44,958 --> 00:32:48,833 Ne laissez pas l'accent charmant et ma syntaxe impeccable vous induit en erreur. 280 00:32:49,125 --> 00:32:52,750 Je vis dans la jungle et dans le jungle, soit vous mangez, soit vous êtes mangé. 281 00:32:52,917 --> 00:32:55,833 Mais, dans l'esprit des affaires, voici la garantie. 282 00:32:56,125 --> 00:32:59,708 Dix minutes après la date limite, si le l'argent n'arrive pas, j'envoie un doigt. 283 00:32:59,917 --> 00:33:03,625 20 minutes, une main. 30 minutes, un pied. 284 00:33:03,917 --> 00:33:06,542 On dirait que nous avons un accord. 285 00:33:06,708 --> 00:33:09,125 Vous avez un accord. 286 00:33:10,208 --> 00:33:12,917 Pourrions-nous s'il vous plaît parler à notre fils ? 287 00:33:14,417 --> 00:33:16,500 Maman ! Maman ! 288 00:33:17,625 --> 00:33:21,792 Vous avez deux heures, monsieur Billings. À partir de maintenant. 289 00:33:23,917 --> 00:33:27,417 - Va chercher mon fils ! - D'accord. D'accord. 290 00:33:27,708 --> 00:33:31,292 Frank, tu t'avais promis je ne laisserais personne me faire du mal ! 291 00:33:31,500 --> 00:33:35,708 - Tu as promis ! - Ne fais jamais de promesses que tu ne peux pas tenir. 292 00:33:36,000 --> 00:33:39,292 Je ne sais pas. C'est une de mes règles. 293 00:33:39,500 --> 00:33:40,875 Ouah. 294 00:33:41,000 --> 00:33:47,000 Bravo. Un homme qui mène sa vie selon des règles. Dans mon monde, les règles sont censées être enfreintes. 295 00:33:47,375 --> 00:33:51,792 - Pas le mien. - Tu vas devoir faire une exception. 296 00:33:52,083 --> 00:33:54,083 Aller. 297 00:34:22,542 --> 00:34:25,042 Prégo. 298 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 - Aller. - Hé, chauffeur ! 299 00:34:41,333 --> 00:34:46,542 Non, non, attends, attends. Un peu de distance entre nous, ce n'est pas une mauvaise chose. 300 00:34:47,333 --> 00:34:49,333 Andiamo! 301 00:34:57,625 --> 00:34:59,917 Maintenant. 302 00:35:34,292 --> 00:35:36,375 Attendez. Le signal. 303 00:35:36,583 --> 00:35:39,083 - Bonjour. - C'est moi. 304 00:35:39,250 --> 00:35:42,375 - Espèce de fils de pute. - Écoute, je n'ai rien à voir avec ça. 305 00:35:42,667 --> 00:35:46,167 - Une égratignure sur la tête... - Laissez-moi parler à qui est le responsable. 306 00:35:46,375 --> 00:35:50,042 - Ici le Marshal Stappleton. - Agissez vite. Il y a trois bateaux. 307 00:35:50,375 --> 00:35:53,542 - Dis-nous où tu es. - Prends un avion. Ils se dirigent vers le nord. 308 00:35:53,750 --> 00:35:56,750 - Dis-moi où tu es. - Dites-nous simplement où vous êtes ! 309 00:35:57,042 --> 00:35:58,833 Bonjour, Franck ? 310 00:35:59,333 --> 00:36:01,542 J'ai compris. 311 00:36:29,500 --> 00:36:32,000 -Allô. - Tarconi, c'est moi. Sortez de la maison. 312 00:36:32,208 --> 00:36:36,292 - Je mettais justement les Madeleines... - Oubliez les Madeleines, sortez. 313 00:36:36,625 --> 00:36:39,125 - Et aller où ? - N'importe où. Allez à la plage. 314 00:36:39,292 --> 00:36:42,708 Ah, la plage. Le la célèbre plage de Miami. 315 00:36:43,000 --> 00:36:46,917 Oh, mon rêve. je le ferais j'adore aller à la plage. 316 00:36:50,417 --> 00:36:52,083 Peut-être pas. 317 00:36:52,208 --> 00:36:55,708 - Geler! Putain, qui es-tu ? - Je suis le cuisinier. 318 00:36:58,000 --> 00:37:01,292 Oh. C'est une erreur. Une terrible erreur. 319 00:37:03,500 --> 00:37:07,875 Pourquoi nous ne pouvons pas tous simplement s'entendre, tu sais ? 320 00:37:23,750 --> 00:37:27,875 - Bonjour. - C'est Franck. Imaginez que c'est quelqu'un d'autre. 321 00:37:30,375 --> 00:37:32,167 Salut, Suzanne. 322 00:37:32,750 --> 00:37:34,833 Non, je suis juste ici à la maison. 323 00:37:35,042 --> 00:37:36,688 Je ne l'ai pas fait, Audrey. Elle avait une arme sur Jack. 324 00:37:36,689 --> 00:37:38,333 Je n'avais pas le choix. 325 00:37:38,542 --> 00:37:42,958 Ouais, j'ai vu ça. Que sais-tu ? 326 00:37:43,250 --> 00:37:46,042 - C'est plus qu'un enlèvement. - Ils ont demandé une rançon. 327 00:37:46,250 --> 00:37:49,250 Les médecins, c'était des faux. Ils essayaient 328 00:37:49,251 --> 00:37:52,250 pour donner une chance à Jack. Quand Je les ai interrompus... 329 00:37:54,333 --> 00:37:56,729 J'ai promis à Jack que je ne le ferais pas que quiconque lui fasse du mal. 330 00:37:56,730 --> 00:37:59,125 je ne vais pas casser cette promesse. 331 00:37:59,417 --> 00:38:01,542 - Franck. - Je te rappelle. 332 00:38:04,708 --> 00:38:06,917 Audrey. 333 00:38:07,125 --> 00:38:10,125 Est-ce que tout va bien ? 334 00:38:10,126 --> 00:38:13,125 C'est assez stupide question à poser, Jeff. 335 00:38:19,792 --> 00:38:23,583 D'accord. Alors dis-moi encore une fois, inspecteur Tarconi, 336 00:38:23,917 --> 00:38:29,417 pourquoi tu ne t'es pas identifié immédiatement vous-même en tant que policier. 337 00:38:29,708 --> 00:38:35,000 Oh, j'ai été submergé par le l'efficacité de votre opération, 338 00:38:35,375 --> 00:38:37,583 la sophistication de votre équipement. 339 00:38:37,792 --> 00:38:40,542 Tu sais, je travaille dans un petit bureau dans une petite ville. 340 00:38:40,543 --> 00:38:43,292 Nous n'avons que de petits délits. 341 00:38:43,583 --> 00:38:47,375 - Je dois admettre que j'étais un peu inquiet. - Toi et Frank Martin êtes amis, n'est-ce pas ? 342 00:38:47,667 --> 00:38:50,563 Un ami ? Oh, je ne le ferais pas dit exactement un ami. 343 00:38:50,564 --> 00:38:53,458 Je le connais, nous avons une relation. 344 00:38:53,792 --> 00:38:55,792 Une longue relation ? 345 00:38:55,958 --> 00:38:58,667 - Pas si longtemps. - Mais ils t'ont trouvé en train de cuisiner chez lui. 346 00:38:58,875 --> 00:39:00,167 - Je suis français ! - Donc? 347 00:39:00,375 --> 00:39:02,813 Nous n'avons pas besoin de connaître quelqu'un depuis longtemps dans l'ordre 348 00:39:02,814 --> 00:39:05,250 cuisiner pour eux. C'est notre une manière de briser la glace. 349 00:39:05,542 --> 00:39:10,375 Prenez, par exemple, ce sandwich et le café que tu m'offres si gracieusement. 350 00:39:10,667 --> 00:39:13,833 Eh bien, pardonnez-moi de le penser, mais ce n'est pas très bon. 351 00:39:14,042 --> 00:39:16,750 Je sais que c'est nul, mais qu'est-ce que c'est ça a à voir avec quelque chose ? 352 00:39:17,042 --> 00:39:18,167 Avez-vous une cuisine ? 353 00:39:20,667 --> 00:39:22,625 Restez en retrait. Restez en retrait. 354 00:40:48,250 --> 00:40:51,042 Ne bouge pas. Forgeron! 355 00:40:51,167 --> 00:40:53,167 Lâchez-le. 356 00:41:19,125 --> 00:41:21,708 Oh, Jésus. Ce qui s'est passé? 357 00:41:21,917 --> 00:41:25,125 Nous nous en occuperons pour vous. 358 00:41:31,208 --> 00:41:34,000 - Tu es sûr que c'est sûr ? - Regardez par-dessus votre épaule. 359 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 Nous avons ce qu'il vous faut. 360 00:41:45,583 --> 00:41:52,375 Comme disait ma mère, un repas, c'est seulement limité par votre imagination. 361 00:41:52,792 --> 00:41:55,292 - Crème brûlée et croque monsieur. - De la crème brûlée ? 362 00:41:55,500 --> 00:41:56,708 - Crème brûlée. - Une bite ? 363 00:41:56,875 --> 00:41:59,500 - Croque-monsieur. - Croque-monsieur. 364 00:42:01,083 --> 00:42:03,000 - Oui ? - Où es-tu? 365 00:42:03,167 --> 00:42:06,375 - Cuisson. - Cuisson. Pouvez-vous parler ? 366 00:42:06,583 --> 00:42:09,792 - Oh, parle du diable. Ma mère. - Maman. 367 00:42:09,958 --> 00:42:13,167 S'il vous plaît, ça vous dérange ? 368 00:42:13,458 --> 00:42:14,875 Merci. 369 00:42:14,958 --> 00:42:16,958 Oui, maman. Je suis très bien arrivé. 370 00:42:17,167 --> 00:42:21,083 Oui, très très bien, merci. Oui. Ah, oui, c'est une très jolie ville. 371 00:42:21,375 --> 00:42:25,167 - Puis-je demander pour qui vous cuisinez ? - Pour les marshals américains. 372 00:42:25,458 --> 00:42:28,167 Une fois qu'ils ont trouvé mon badge, ils étaient très polis. 373 00:42:28,168 --> 00:42:30,875 Ils m'ont donné un café et un sandwich. 374 00:42:31,167 --> 00:42:33,750 Tu ne croirais pas ce qui se passe pour la nourriture dans cet endroit, Frank. 375 00:42:33,958 --> 00:42:36,604 je corrige la situation pendant qu'ils attendent 376 00:42:36,605 --> 00:42:39,250 mon chef doit rappeler et je confirme le tout. 377 00:42:39,667 --> 00:42:44,333 Bien sûr, cela pourrait prendre un certain temps. Il n'est jamais là. 378 00:42:44,542 --> 00:42:47,833 - Quelque chose sur moi ? - Ils sont très intéressés par vous. 379 00:42:48,042 --> 00:42:51,833 Ils veulent savoir où vous êtes. Où es-tu? 380 00:42:52,125 --> 00:42:55,250 Nulle part depuis très longtemps. Écoute, attends. 381 00:42:59,208 --> 00:43:02,042 Avez-vous accès à un ordinateur ? 382 00:43:02,208 --> 00:43:05,833 Plus facile que d'y avoir accès à quelque chose de convenable à manger. 383 00:43:21,125 --> 00:43:23,354 Oh, beau garçon. Qui est-il ? 384 00:43:23,355 --> 00:43:25,583 C'est ce que j'ai besoin de savoir. Ont-ils un programme d'identification ? 385 00:43:25,792 --> 00:43:28,688 Pardonne-moi. je ne le suis pas habitué à ce système. 386 00:43:28,689 --> 00:43:31,583 De retour à la maison, il y en a un ordinateur pour dix d'entre nous. 387 00:43:32,000 --> 00:43:34,292 Alors, comment ça va avec toi, Frank ? 388 00:43:34,500 --> 00:43:37,875 - C'est une histoire compliquée. - Ah, tu veux dire que tu es dans la merde ? 389 00:43:38,208 --> 00:43:42,083 - On pourrait dire ça. - Autrement dit, votre état naturel. 390 00:43:42,292 --> 00:43:43,792 Voilà. 391 00:43:43,875 --> 00:43:47,125 Un biologiste russe avec diplômes supérieurs du 392 00:43:47,126 --> 00:43:50,375 laboratoire d'État pour guerre biologique en Sibérie. 393 00:43:50,792 --> 00:43:56,375 - Avons-nous une adresse ? - Miami, Boca West, King Street, numéro 11. 394 00:45:39,750 --> 00:45:41,458 Sortez ! 395 00:46:07,542 --> 00:46:09,250 Hé! 396 00:46:12,917 --> 00:46:16,625 - Que fais-tu? - J'essaie de prendre un bus. 397 00:46:18,917 --> 00:46:20,708 Allez. 398 00:46:36,500 --> 00:46:41,000 Que fais-tu, chauffeur ? Non tellement bon sur l'eau, hein ? 399 00:46:44,500 --> 00:46:45,917 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 400 00:47:16,958 --> 00:47:19,750 - D'accord. D'accord. - Parlez-moi du cabinet du médecin. 401 00:47:19,875 --> 00:47:21,563 Quel cabinet médical ? 402 00:47:21,564 --> 00:47:23,250 Où tu as essayé de rester le gamin avec ça. 403 00:47:23,583 --> 00:47:25,667 Tu veux me le dire ? 404 00:47:35,250 --> 00:47:38,542 Savez-vous ce que vous avez fait ? Savez-vous ce que vous avez fait ? 405 00:47:38,750 --> 00:47:41,250 De toute évidence, ce n'est pas quelque chose propice à votre bonne santé, 406 00:47:41,251 --> 00:47:43,750 c'est tout ce dont j'avais besoin savoir en premier lieu. 407 00:47:44,042 --> 00:47:46,542 Bonne vie.... 408 00:47:46,750 --> 00:47:48,958 ce qu'il en reste. 409 00:48:03,833 --> 00:48:06,083 Avant-poste à la base. Le la rançon est toujours là. 410 00:48:06,084 --> 00:48:08,333 Merci. 411 00:48:08,625 --> 00:48:10,500 La rançon n'a pas été été ramassé. 412 00:48:10,708 --> 00:48:13,917 - Ne t'inquiète pas. - Et si ce n'était pas juste un enlèvement ? 413 00:48:14,208 --> 00:48:16,458 J'ai travaillé sur beaucoup cas d'enlèvement. 414 00:48:16,459 --> 00:48:18,708 S'ils ne le prennent pas, je je ne récupérerai pas mon fils. 415 00:48:18,917 --> 00:48:21,792 Ne fais plus ça compliqué qu'il ne l'est. 416 00:48:22,125 --> 00:48:26,000 Je ne complique pas les choses, Jefferson. C'est à cause de ton travail. 417 00:48:26,083 --> 00:48:29,917 - Qu'est-ce que mon travail a à voir avec ça ? - Cela a tout à voir avec ça. 418 00:48:30,208 --> 00:48:33,500 Parce que tu es devenu célèbre, nous sommes devenus des cibles. 419 00:48:33,792 --> 00:48:36,584 Peu importe ce que tu penses, le seul qui est 420 00:48:36,585 --> 00:48:39,375 là-bas, essayant d'obtenir Jack est de retour Frank. 421 00:48:39,667 --> 00:48:42,167 - Le chauffeur ? - Vous avez parlé à Frank Martin ? 422 00:48:42,375 --> 00:48:45,125 Qu'est-ce que tu es tu fais pour lui parler ? 423 00:48:45,126 --> 00:48:47,875 Parce qu'il est le dernier personne qui a vu Jack vivant ! 424 00:48:48,167 --> 00:48:49,958 Nous avons trouvé le garçon. 425 00:49:16,250 --> 00:49:17,750 Le disque dur a explosé. 426 00:49:17,833 --> 00:49:19,833 - Mettez-en un autre là-dedans. - Oui Monsieur. 427 00:49:19,958 --> 00:49:23,458 - Combien de temps ça va prendre ? - Madame, nous allons aussi vite que possible. 428 00:49:23,750 --> 00:49:26,125 - Il peut s'étouffer là-dedans. - Reste calme. 429 00:49:26,333 --> 00:49:28,333 - C'est mon fils ! - Laissez-les travailler. 430 00:49:28,542 --> 00:49:31,417 - Tu vas t'asseoir et ne rien faire ? - Ce sont des experts. 431 00:49:31,625 --> 00:49:35,333 Tout le monde est un expert ! j'ai je l'ai eu avec vous tous ! 432 00:49:35,625 --> 00:49:37,042 Audrey ! 433 00:49:40,542 --> 00:49:42,833 Audrey ! 434 00:49:43,125 --> 00:49:44,708 Audrey ! 435 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Audrey ! 436 00:49:53,417 --> 00:49:55,708 Maman ! 437 00:49:58,208 --> 00:50:00,292 Jack! 438 00:50:01,000 --> 00:50:03,208 Êtes-vous d'accord? 439 00:50:08,208 --> 00:50:11,000 Et voilà, petit copain. 440 00:50:15,292 --> 00:50:18,292 Respirer. Allez, respire. 441 00:50:18,500 --> 00:50:21,875 - Tu es le diable. - Je souhaite. 442 00:50:59,833 --> 00:51:04,542 - Merde ! Dimitri, tu me fais peur. - Où est Sonovitch ? 443 00:51:04,833 --> 00:51:07,750 - En chambre. - Je dois lui parler. 444 00:51:08,042 --> 00:51:12,042 Asseyez-vous! Écoutez Panasonic. C'est du rap, c'est bien. 445 00:52:52,125 --> 00:52:53,750 - Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 446 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 Merde! 447 00:52:56,833 --> 00:52:58,917 - Que fais-tu? - J'ai besoin d'un antidote. 448 00:52:59,125 --> 00:53:02,125 Le chauffeur m'a injecté le virus. Regarder! 449 00:53:02,417 --> 00:53:06,625 - Dimitri, où aurait-il attrapé le virus ? - Celui qu'on a laissé au cabinet médical. 450 00:53:06,708 --> 00:53:09,625 S'il vous plaît, j'ai besoin d'un antidote. Je suis malade. 451 00:53:09,917 --> 00:53:13,917 Calme-toi. Vous n'êtes pas malade. Vous avez quatre heures avant que le virus ne soit actif. 452 00:53:14,125 --> 00:53:16,417 Vous le savez. Vous travaillé à sa création. 453 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 - Ouvrir le frigo. - Je te le dis... 454 00:53:21,625 --> 00:53:25,917 Izvinite. Frigo ouvert. Ouvrez le frigo ! 455 00:53:26,917 --> 00:53:30,417 Oui. Police d'assurance. Combien en avez-vous ? 456 00:53:30,583 --> 00:53:33,875 Deux doses. Assez pour Tipov et moi. 457 00:53:37,083 --> 00:53:40,875 La police de Tipov a été annulée. Il y en a un pour moi. 458 00:53:41,083 --> 00:53:43,292 Et je le veux maintenant. Allez. 459 00:53:43,500 --> 00:53:46,292 Allez. Faisons-le! 460 00:53:48,958 --> 00:53:50,375 - Ne le faisons pas. - Qui es-tu? 461 00:53:50,458 --> 00:53:52,583 - Il y en a assez pour deux. - Vous n'en avez pas besoin. 462 00:53:52,792 --> 00:53:55,375 - Mais tu m'as injecté. - Avec de l'eau. 463 00:53:55,583 --> 00:53:58,167 - Je ne suis pas malade. - Vous n'êtes pas malade. 464 00:53:58,375 --> 00:54:00,083 - Eau. - Eau. 465 00:54:01,958 --> 00:54:03,167 Fils de pute ! 466 00:54:08,118 --> 00:54:10,747 Bien. Notre problème est résolu. Une dose pour chacun de nous. 467 00:54:10,748 --> 00:54:12,520 Ce n'est pas pour nous. 468 00:54:12,856 --> 00:54:16,608 Un pour vous et un pour l'enfant. _ Votre dévouement est touchant. 469 00:54:16,826 --> 00:54:18,494 Ma patience est sur le point de s'épuiser. 470 00:54:25,847 --> 00:54:29,264 - Parlez-moi du virus. - D'accord. Que veux-tu savoir ? 471 00:54:29,556 --> 00:54:31,138 Tout. Pour les entrées, c'est quoi ? 472 00:54:31,139 --> 00:54:34,556 Un rétro-immun recombinant effluent à double polymorphisme. 473 00:54:34,847 --> 00:54:39,056 L'enfant mourra. N'importe qui il respire on va mourir, et puis c'est fini. 474 00:54:39,347 --> 00:54:41,535 Que veux-tu dire par "C'est fini ?" 475 00:54:41,536 --> 00:54:43,722 Le virus est conçu pour devenir inerte après 24 heures. 476 00:54:44,056 --> 00:54:47,847 Merci pour la leçon. Maintenant, donne-moi les flacons. 477 00:54:48,056 --> 00:54:50,785 Tu veux vraiment jouer super-héros, n'est-ce pas ? 478 00:54:50,786 --> 00:54:53,514 Eh bien, voyons si tu peux voler. 479 00:55:30,097 --> 00:55:32,389 - Ça va ? - Je vais bien. 480 00:56:37,014 --> 00:56:39,618 Il n'y a rien à craindre. C'est juste un simple virus 481 00:56:39,619 --> 00:56:42,222 infection combinée à la le stress de ce qui s'est passé. 482 00:56:42,431 --> 00:56:46,139 Cela devrait passer dans un jour ou deux. Je lui a donné quelque chose pour l'aider à dormir. 483 00:56:46,431 --> 00:56:50,722 - Appelez-moi si quelque chose se produit. - Merci, docteur. 484 00:56:52,431 --> 00:56:56,097 Tu sais, Audrey, tout cela a... 485 00:56:56,389 --> 00:57:00,097 eh bien, ça m'a fait réaliser quel idiot j'ai été. 486 00:57:00,306 --> 00:57:02,597 Avec Jack.... 487 00:57:02,806 --> 00:57:05,389 et avec toi. 488 00:57:07,889 --> 00:57:12,806 - Êtes-vous d'accord? - M. Billings. Nous sommes en retard. 489 00:57:13,097 --> 00:57:18,306 Je sors tout de suite. j'aimerais viens après la conférence, 490 00:57:18,472 --> 00:57:21,264 Vérifie comment va Jack. 491 00:57:21,472 --> 00:57:23,681 Surveillez-vous. 492 00:57:25,681 --> 00:57:29,056 Bien. Je te verrai bientôt. 493 00:57:29,264 --> 00:57:31,556 Ils sont là si vous en avez besoin. 494 00:57:43,681 --> 00:57:47,056 - Vous allez bien, madame ? - Je vais bien. 495 00:57:50,556 --> 00:57:53,556 - Bonjour. - C'est moi. 496 00:57:53,639 --> 00:57:55,556 - Êtes-vous d'accord? - Va dans ta chambre. 497 00:57:55,764 --> 00:57:58,764 Salut, Suzanne. Comment vas-tu? 498 00:58:00,556 --> 00:58:03,639 Je suis seul. Où es-tu, Franck ? 499 00:58:03,847 --> 00:58:06,056 Faire demi-tour. 500 00:58:16,639 --> 00:58:20,139 Frank, tu avais tort. C'était un enlèvement. Jack va bien. 501 00:58:20,306 --> 00:58:25,514 Jack a été infecté par un virus. N'importe qui celui qui entre en contact avec lui mourra. 502 00:58:25,806 --> 00:58:28,222 Qu'est-ce que tu me dis ? 503 00:58:28,431 --> 00:58:32,931 - Êtes-vous en train de me dire que mon fils va mourir ? - Non, il ne l'est pas. 504 00:58:35,222 --> 00:58:39,514 Une fois incubé, le virus se propage dans l'air, donc toute personne sur qui il respire est infectée. 505 00:58:39,722 --> 00:58:42,514 Votre fils était une arme. Le la cible est son père. 506 00:58:42,722 --> 00:58:45,160 Jefferson ? Eh bien, pourquoi ? 507 00:58:45,161 --> 00:58:47,597 À cause de la conférence. C'est la seule réponse logique. 508 00:58:47,889 --> 00:58:51,014 Chaque agence de lutte contre la drogue dans l'hémisphère, dans une seule pièce. 509 00:58:51,306 --> 00:58:54,306 Ton mari respire, la pièce meurt. 510 00:59:00,264 --> 00:59:02,889 Tu dois me faire confiance, Audrey. 511 00:59:10,056 --> 00:59:12,472 Pouvez-vous l'atteindre ? 512 00:59:12,764 --> 00:59:15,681 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Trouvez le responsable. 513 00:59:15,889 --> 00:59:19,181 Il en a plus. Pour vous et tout le monde. 514 00:59:21,181 --> 00:59:23,472 Pour vous maintenant. 515 00:59:39,931 --> 00:59:40,931 Nous avons un invité. 516 00:59:42,847 --> 00:59:46,056 - Tu es brûlant. - Je vais bien. 517 00:59:46,222 --> 00:59:48,556 Tu dois y aller. Aller. 518 00:59:52,014 --> 00:59:53,347 Ne bouge pas ! 519 01:00:38,389 --> 01:00:40,597 - Le gouverneur est là ? - Tout le monde sera là. 520 01:00:40,764 --> 01:00:43,972 Le gouverneur, les délégués du monde entier. 521 01:00:44,097 --> 01:00:45,847 Un instant. Bonjour. 522 01:00:45,848 --> 01:00:47,597 Jefferson, tu ne peux pas aller à la conférence. 523 01:00:47,764 --> 01:00:51,056 Est-ce que tout va bien ? À donnez-lui un virus mortel... 524 01:00:51,389 --> 01:00:54,472 - Audrey, je ne t'entends pas. Je suis à l'intérieur. - Maintenant, je l'ai, et toi aussi. 525 01:00:54,681 --> 01:00:56,431 Audrey, je ne t'entends pas. 526 01:00:56,432 --> 01:00:58,471 Leur plan est d'infecter tout le monde à la conférence. 527 01:00:58,472 --> 01:01:01,264 - Je vais devoir te rappeler. - Jeff ! 528 01:01:03,347 --> 01:01:06,556 M. Billings, vous allez bien ? 529 01:01:06,764 --> 01:01:10,056 - Je vais bien. Allez, allons-y. - Vous êtes sûr? 530 01:01:30,514 --> 01:01:33,639 -Allô. - Vous êtes toujours un invité du gouvernement ? 531 01:01:33,847 --> 01:01:38,806 Ils m'ont donné un logement cinq étoiles. Laissez-moi deviner, vous avez besoin de mon aide. 532 01:01:39,222 --> 01:01:41,639 Êtes-vous près de l'ordinateur ? 533 01:01:41,806 --> 01:01:45,139 C'est pratiquement mon oreiller. Alors, comment veux-tu commencer ? 534 01:01:45,306 --> 01:01:51,722 - Je ne sais pas. Je n'ai rien. - Ah. Mon type d’enquête préféré. 535 01:01:52,097 --> 01:01:55,014 Voyons. Alors. 536 01:01:55,722 --> 01:01:58,889 J'aimerais profiter de cette opportunité pour vous présenter mes délégués... 537 01:01:59,222 --> 01:02:03,681 Respirez. C'est vrai, respire, mon ami, respire. 538 01:02:04,014 --> 01:02:07,181 Demain, une fois ces les salauds sont à l'écart 539 01:02:07,389 --> 01:02:09,848 et leur coopération les accords sont morts et enterrés, 540 01:02:09,849 --> 01:02:12,306 tu sais quel est le plus gros le problème va être ? 541 01:02:12,597 --> 01:02:15,389 - Quoi? - Compter l'argent. 542 01:02:20,097 --> 01:02:22,681 - Je ne peux pas attendre demain. - Ouais, ouais ! 543 01:02:27,097 --> 01:02:30,264 Aah. Gianni Chellini. 544 01:02:30,556 --> 01:02:35,264 S'engage à tous ceux qui cherchent à gagner des problèmes comme la Brigade Rouge, le Sentier Lumineux. 545 01:02:37,472 --> 01:02:40,972 Quelqu'un a accédé à une base de données au 15ème étage. 546 01:02:41,264 --> 01:02:45,264 C'est Gonzalez. Il est en vacances. 547 01:02:45,556 --> 01:02:50,264 Était à l'origine de la prise d'otages de les ministres de l'OPEP à Genève. 548 01:02:50,556 --> 01:02:52,931 C'était un beau travail. 549 01:02:57,431 --> 01:02:59,639 - Donnez-moi une adresse. -Miami, East Highland, 550 01:02:59,847 --> 01:03:02,056 Pelican Drive, numéro 26900. 551 01:03:02,139 --> 01:03:05,139 - Nous avons trouvé la voiture. - Tu es un excellent flic, Tarconi. 552 01:03:05,347 --> 01:03:09,222 Merci pour le compliment. Maintenant, je vais me rendormir. 553 01:03:12,722 --> 01:03:14,514 Hum. Peut-être pas. 554 01:03:16,931 --> 01:03:20,014 - Bumbaclaat, mec ! Éloignez-vous du chemin ! - Déplacez-vous. 555 01:03:20,222 --> 01:03:22,306 Je vais te le faire ! 556 01:03:30,431 --> 01:03:32,431 Maman. 557 01:03:33,597 --> 01:03:38,014 - Chéri. Tu te sens mieux ? - Un petit peu. 558 01:03:38,306 --> 01:03:41,597 Pourquoi n'essayes-tu pas d'y aller rendors-toi, d'accord ? 559 01:03:47,389 --> 01:03:49,681 Madame, vous allez bien ? 560 01:03:59,889 --> 01:04:02,389 Jefferson. Jefferson, ça va ? 561 01:05:07,097 --> 01:05:09,306 D'accord, fais-le. 562 01:05:21,806 --> 01:05:25,806 - Que fais-tu? - Tu sais, la nuit dernière m'a fait réfléchir. 563 01:05:26,014 --> 01:05:28,514 Comment transportons-nous l'antidote en toute sécurité ? 564 01:05:28,806 --> 01:05:32,181 Nous avons besoin de quelque chose qui ne se cassera pas. Quelque chose qui ne peut pas être volé. 565 01:05:32,389 --> 01:05:36,306 Quelque chose de totalement sécurisé. Moi. 566 01:05:42,389 --> 01:05:45,597 Impressionnant. S'habiller. 567 01:05:47,389 --> 01:05:48,389 Arrêtez-le. 568 01:05:51,556 --> 01:05:53,972 - Ce sont tes amis ? - Pas encore. 569 01:06:03,764 --> 01:06:06,347 - Où sont-ils allés ? - Le garage. 570 01:06:07,972 --> 01:06:09,764 - Je n'ai plus de munitions. - Moi aussi. 571 01:06:09,847 --> 01:06:11,972 - Moi aussi. - Où sont les recharges ? 572 01:06:12,139 --> 01:06:13,639 Le garage. 573 01:06:15,056 --> 01:06:17,639 Vérifiez la maison. Allez! Allez! Allez! 574 01:06:21,639 --> 01:06:23,639 Obtenez-le! Obtenez-le! 575 01:08:17,196 --> 01:08:20,404 - Que veux-tu que je fasse ? - Laissez le compteur fonctionner. 576 01:08:20,696 --> 01:08:25,821 Au revoir. Ne t'inquiète pas, bébé. Vous êtes en sécurité maintenant. Vous êtes en sécurité. 577 01:08:26,112 --> 01:08:29,987 Vous êtes si belle. Rappelle-moi de mon cavalier pom-poom jaune. 578 01:09:46,529 --> 01:09:48,404 Ne bouge pas. 579 01:09:48,529 --> 01:09:51,612 - Oh, M. Chauffeur. - Je te soufflerai demain. 580 01:09:51,821 --> 01:09:53,717 Mais ensuite je saignerai ce que tu est venu partout sur le sol. 581 01:09:53,718 --> 01:09:55,612 Tu ne voudrais pas ça, tu veux ? 582 01:09:55,904 --> 01:09:59,487 Pas après avoir travaillé si dur essayer d'obtenir l'antidote. 583 01:09:59,696 --> 01:10:02,196 Regardez bien, Frank Martin. 584 01:10:02,404 --> 01:10:05,904 Je suis un remède à tes maux. je suis le seul remède à vos maux. 585 01:10:06,196 --> 01:10:09,279 Je suis l'antidote. 586 01:10:09,487 --> 01:10:12,696 Mais bien essayé. Je suis impressionné. Je ne vous a pas accordé suffisamment de crédit. 587 01:10:12,987 --> 01:10:14,987 Il a fallu plus qu'un chauffeur pour comprendre cela. 588 01:10:14,988 --> 01:10:16,987 je n'ai pas compris tout est encore sorti. 589 01:10:17,196 --> 01:10:20,487 Peut-être que je peux vous aider. Quoi Est-ce que tu es un peu épais ? 590 01:10:20,779 --> 01:10:23,987 - Toi. Pourquoi? - Oh. 591 01:10:24,196 --> 01:10:27,134 C'est la partie la plus facile. C'est un accord commercial, pur et simple. 592 01:10:27,135 --> 01:10:30,071 Je suis à louer au le plus offrant. 593 01:10:30,487 --> 01:10:33,862 Dans ce cas, le plus offrant c'était les cartels colombiens de la cocaïne 594 01:10:34,071 --> 01:10:37,362 qui voulait ces embêtants les hommes de loi se débarrassent de leur dos. 595 01:10:37,654 --> 01:10:39,374 Tu penses vraiment tuer tous ces politiciens 596 01:10:39,375 --> 01:10:41,094 va faire des choses plus facile pour eux ? 597 01:10:41,154 --> 01:10:44,446 Ce n'est pas mon problème. Je a été embauché pour faire un travail. 598 01:10:44,779 --> 01:10:49,237 J'ai fait le boulot, comme toi. C'est juste que mon salaire est meilleur. 599 01:10:50,571 --> 01:10:53,237 Mes cheveux et mon costume aussi. 600 01:10:54,946 --> 01:10:57,362 Ah, Lola. 601 01:10:57,529 --> 01:11:00,946 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai un avion à prendre. 602 01:11:02,029 --> 01:11:04,362 Tuez-le. 603 01:11:04,529 --> 01:11:06,237 Ciao, ciao. 604 01:11:10,154 --> 01:11:12,529 - Ne cligne même pas des yeux. - Qu'est-ce que ça te rapporte ? 605 01:11:12,737 --> 01:11:14,737 Plaisir... 606 01:11:17,237 --> 01:11:20,112 en te tuant. 607 01:12:55,946 --> 01:12:58,529 Nous venons vers vous en direct de la chaussée de Key Biscayne 608 01:12:58,821 --> 01:13:02,821 où au moins dix voitures de police circulent poursuite d'une camionnette rouge volée. 609 01:13:07,321 --> 01:13:10,404 Oh, mon Dieu. C'est juste fou. Jim, tu comprends ça ? 610 01:13:10,612 --> 01:13:12,904 Il y a une autre voiture qui se balance au-delà du 611 01:13:12,905 --> 01:13:15,196 la police, comme s'ils étaient immobiles. 612 01:13:15,529 --> 01:13:19,196 - Ce fils de pute sait conduire. Whoo. - Oui, il le peut. 613 01:14:05,779 --> 01:14:07,946 Nous avons l'autorisation de décoller. 614 01:14:08,071 --> 01:14:13,071 Asseyez-vous, profitez de votre vol et nous sera en Colombie avant que vous le sachiez. 615 01:14:57,404 --> 01:15:00,404 Nous avons un problème avec le train d'atterrissage. Je dois atterrir. 616 01:15:00,487 --> 01:15:02,904 - Pouvons-nous voler avec le problème ? - Théoriquement. 617 01:15:03,112 --> 01:15:06,779 Alors tu atterriras quand nous arrivons en Colombie. 618 01:15:07,112 --> 01:15:09,696 Allez voir si vous pouvez soulevez-le manuellement. 619 01:15:09,904 --> 01:15:13,279 Désolé pour le dérangement. Rien à craindre. 620 01:15:18,071 --> 01:15:20,987 Désolé, le vol a été annulé. 621 01:15:21,196 --> 01:15:24,696 Je suis désolé de vous informer que vous avez été annulé. 622 01:15:24,862 --> 01:15:27,862 Asseyez-vous. 623 01:15:28,571 --> 01:15:31,196 Se détendre. 624 01:15:31,362 --> 01:15:34,362 Boire quelque chose. Allons apprendre à se connaître. 625 01:15:34,487 --> 01:15:37,862 Je pense que je sais tout J'ai besoin de savoir. 626 01:17:26,055 --> 01:17:28,055 Merde. 627 01:19:07,472 --> 01:19:11,847 Cinq points. Qu'est-ce qui a des yeux mais pas d'oreilles, pas de peau mais pas de cheveux, 628 01:19:12,055 --> 01:19:13,930 c'est blanc à l'intérieur et marron dehors ? 629 01:19:14,139 --> 01:19:16,055 - Maman? - Un ver ? 630 01:19:16,264 --> 01:19:19,847 - Faux. Papa? - Une chenille. 631 01:19:20,139 --> 01:19:22,930 - Faux. - Une pomme de terre. 632 01:19:27,014 --> 01:19:30,139 - Puis-je vous aider? - Je venais de partir. 633 01:19:33,639 --> 01:19:35,639 - Noix de coco. - Faux. 634 01:19:35,805 --> 01:19:39,305 - Un serpent. - Faux. 635 01:19:39,639 --> 01:19:42,722 - Une cacahuète. - Beurk ! 636 01:19:42,930 --> 01:19:45,097 - Un hot-dog. - Faux. 637 01:19:58,097 --> 01:20:00,305 - C'était rapide. - Ouais. 638 01:20:01,597 --> 01:20:06,889 - Je ne voulais pas que tu rates ton avion. - C'est très gentil de votre part. 639 01:20:14,972 --> 01:20:17,264 Regarde ça, mon homme. 640 01:20:19,680 --> 01:20:23,472 Tu ne croiras pas quoi ça m'est arrivé hier soir. 641 01:20:29,180 --> 01:20:32,555 J'ai quelque chose pour toi. Depuis tu n'es jamais allé à la plage. 642 01:20:32,889 --> 01:20:38,055 Oh, tu sais, l'eau c'est l'eau, le sable c'est du sable. Ici, là, c'est pareil. 643 01:20:38,347 --> 01:20:40,472 Vol 069 pour Paris. 644 01:20:40,680 --> 01:20:43,555 Merci, Franck. C'était des vacances intéressantes. 645 01:20:43,764 --> 01:20:46,972 - Que demander de plus ? - Ah, ouais. 646 01:20:48,055 --> 01:20:51,764 - Au revoir, Frank. - Au revoir, mon ami. Bon vol. 647 01:20:51,930 --> 01:20:54,347 J'en doute. Ils ont dit tout cela est face à des vents contraires. 648 01:20:54,555 --> 01:20:58,347 Je suppose que nous ne pouvons pas avoir tout ce que nous souhaitons, n'est-ce pas ? 649 01:20:59,139 --> 01:21:01,430 Non, nous ne pouvons pas. 650 01:21:16,305 --> 01:21:17,514 Ouais. 651 01:21:17,722 --> 01:21:20,514 Je recherche un transporteur. 652 01:21:24,097 --> 01:21:25,805 J'écoute.